1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--

2
00:00:16,516 --> 00:00:21,081
{\an8}Chcete slyšet a
{\an8}jiný druh příběhu?

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,985
{\an8}Příběh o stvoření
{\an8}hledat něco v životě.

4
00:00:27,318 --> 00:00:29,988
{\an8}Ale on nemá ponětí, co to je.

5
00:00:30,631 --> 00:00:33,383
{\an8}Bohatství? Vítězství?

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,714
Nebo snad láska?

7
00:00:36,578 --> 00:00:42,308
Nebo možná, jaký doopravdy je
hledá své ztracené já.

8
00:00:43,542 --> 00:00:48,933
Oh, jaký je život bojový.

9
00:00:49,961 --> 00:00:53,230
Ale aspoň... jsi naživu.

10
00:01:18,751 --> 00:01:21,137
Víš, jsi debil.

11
00:01:22,970 --> 00:01:25,799
Pořád jsi na mě zíral
byli jsme přímo před nimi.

12
00:01:26,290 --> 00:01:28,064
Naštěstí jsem zachoval vážnou tvář.

13
00:01:37,282 --> 00:01:38,375
No, víš...

14
00:01:40,890 --> 00:01:42,834
Rád tě škádlím.

15
00:01:44,134 --> 00:01:48,770
Jen je divné na to myslet
jak nemají ponětí...

16
00:01:49,258 --> 00:01:51,282
co se mezi námi děje.

17
00:01:57,611 --> 00:01:59,414
Cítím se provinile, Golde.

18
00:02:00,527 --> 00:02:03,039
Možná bych jim to měl říct.

19
00:02:04,266 --> 00:02:06,102
Je to všechno kvůli Alovi.

20
00:02:07,152 --> 00:02:09,613
Dosud takový sukničkář.

21
00:02:10,022 --> 00:02:13,781
Vydrželi jsme jen proto
Pořád ho nechávám bez povšimnutí.

22
00:02:15,490 --> 00:02:17,483
Teď jsme vyrovnaní.

23
00:02:18,063 --> 00:02:19,063
takže...

24
00:02:19,923 --> 00:02:21,453
myslíš...

25
00:02:23,180 --> 00:02:25,258
že kdyby Al nebyl takový,

26
00:02:27,027 --> 00:02:29,070
kdyby Al nebyl playboy...

27
00:02:32,331 --> 00:02:34,304
Stalo by se nám to?

28
00:02:35,214 --> 00:02:36,649
Pravděpodobně ne.

29
00:02:39,031 --> 00:02:44,848
Protože bys byl šťastný?
Nepotřeboval bys mě.

30
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
To ne.

31
00:02:48,545 --> 00:02:50,735
Protože by tu byl pořád.

32
00:02:51,105 --> 00:02:53,148
Neměli bychom čas být spolu.

33
00:02:53,173 --> 00:02:55,676
Pak bys to udělal
byl ten špatný.

34
00:02:56,655 --> 00:02:58,448
jsem špatný.

35
00:03:00,471 --> 00:03:04,642
Někdy si přeji
prostě by zmizel.

36
00:03:05,191 --> 00:03:07,527
Hej. Neříkej to.

37
00:03:08,654 --> 00:03:11,900
Dobře. Možná bych měl
být tím, kdo zmizí.

38
00:03:13,803 --> 00:03:15,554
A co já, Ara?

39
00:03:19,812 --> 00:03:26,297
Víš, kdybych zemřel,
Opravdu bys mi chyběl.

40
00:03:28,035 --> 00:03:29,162
Jsi blázen.

41
00:03:32,026 --> 00:03:36,140
Byli jsme spolu celý den

42
00:03:36,453 --> 00:03:38,320
ale pořád mi to nepřijde dost.

43
00:03:41,186 --> 00:03:42,672
Jako vždy.

44
00:03:58,075 --> 00:03:59,140
Ara!

45
00:04:25,473 --> 00:04:29,936
9. října. Je vytesán do kamene. Nejlepší muž.

46
00:04:31,312 --> 00:04:35,219
Už žádné couvání? Pojď sem.

47
00:04:35,921 --> 00:04:37,923
Ještě je čas, brácho.

48
00:04:37,948 --> 00:04:40,735
Hlupák. Nejsem jako ty.

49
00:04:44,238 --> 00:04:49,529
Hej. Nikdy neustoupím
z čehokoli, blbče.

50
00:04:49,554 --> 00:04:51,724
Jo, protože dosáhneš
buď vůči čemukoli.

51
00:04:51,749 --> 00:04:52,875
Hej.

52
00:04:53,516 --> 00:04:58,930
To je dobře! Znám každou
stejně podrobně o svém životě.

53
00:04:59,382 --> 00:05:01,109
Idiot.

54
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
Ty jsi ten idiot!

55
00:05:02,633 --> 00:05:04,875
Nevím absolutně nic
o svém životě.

56
00:05:05,272 --> 00:05:07,555
Pojď, chlape.
Řekni mi to. Kdo je to?

57
00:05:12,350 --> 00:05:17,150
Říkejme jí... Damian.

58
00:05:19,514 --> 00:05:23,489
Sakra! Zní to jako opravdu
staré jméno nějakého zločince.

59
00:05:23,849 --> 00:05:25,389
Vážně? Damian?

60
00:05:26,357 --> 00:05:27,474
Idiot.

61
00:05:28,123 --> 00:05:29,194
Co je na tom špatného?

62
00:05:31,897 --> 00:05:34,434
- Co je to?
- Možná ti ukradl srdce.

63
00:05:34,459 --> 00:05:35,772
Neptala jsem se
ještě za účet!

64
00:05:35,797 --> 00:05:38,655
- Podívejte se na toho opilého chlapíka...
- Why are you making me leave?

65
00:05:39,535 --> 00:05:41,079
Zaplatím za to později.

66
00:05:43,162 --> 00:05:46,387
co chceš?
Řekl jsem, že nekončím!

67
00:05:53,416 --> 00:05:58,490
na co čumíš?

68
00:06:06,532 --> 00:06:10,147
Každopádně příští týden.

69
00:06:11,077 --> 00:06:14,865
Ubytujeme se v Randyho chatě
v Bulacan na tři dny.

70
00:06:15,272 --> 00:06:19,671
Řekli, že jsi ten pravý
kdo to má všechno plánovat.

71
00:06:19,696 --> 00:06:22,520
Ale řekli
oni se o to postarají.

72
00:06:22,545 --> 00:06:24,183
Randy a Jing ano
postarat se o všechno.

73
00:06:24,208 --> 00:06:27,612
Budu tam.
Kdo ještě přijde?

74
00:06:27,637 --> 00:06:31,641
Nevím. Možná
měl bys vzít Damiana.

75
00:06:31,666 --> 00:06:34,194
Damian... že?

76
00:06:39,565 --> 00:06:42,280
Dobře! Chcete další kolo?

77
00:06:43,576 --> 00:06:47,465
Kretén. kolik
poslední kola potřebuješ?

78
00:06:47,490 --> 00:06:49,842
To je dost. Je pozdě.

79
00:06:52,481 --> 00:06:53,580
Takže je to tak.

80
00:06:56,170 --> 00:06:57,405
Když to říkáš.

81
00:07:00,611 --> 00:07:02,020
Jen dopij svůj drink.

82
00:07:02,045 --> 00:07:03,319
Samozřejmě.

83
00:07:08,678 --> 00:07:15,414
Říká se, že vztah je jako auto.
Je potřeba o něj dobře pečovat.

84
00:07:15,857 --> 00:07:21,112
Chce to pravidelné kontroly.
Připraveni na výzvy.

85
00:07:21,912 --> 00:07:24,711
Váš motor nemůže selhat.

86
00:07:25,337 --> 00:07:29,742
Protože když přijdeš
přes kamenitou cestu,

87
00:07:29,991 --> 00:07:32,203
Nebo bouře,

88
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Nebo když vám dojde
oleje nebo vody,

89
00:07:35,830 --> 00:07:37,875
Nebo dokonce vzduch,

90
00:07:38,249 --> 00:07:40,500
Něco se poddá.

91
00:07:41,484 --> 00:07:43,819
Vaše cesta se nezdaří.

92
00:07:43,868 --> 00:07:44,868
Dobře...

93
00:07:50,665 --> 00:07:54,460
Říká se, že vztah je jako auto.

94
00:07:55,039 --> 00:07:56,916
Je potřeba o něj dobře pečovat.

95
00:07:57,465 --> 00:07:58,525
Chce to pravidelné kontroly.

96
00:07:58,550 --> 00:08:02,617
Pane Pedringu, už jsem to udělal
o tom dříve slyšel.

97
00:08:03,321 --> 00:08:04,414
Tak horké.

98
00:08:05,024 --> 00:08:07,867
Dobře, dobře. Pravděpodobně ano
slyšel to ode mě taky.

99
00:08:08,529 --> 00:08:13,409
Každopádně celkem
je 4500 pesos, dobře?

100
00:08:14,744 --> 00:08:18,289
To je to, co nemám
slyšel dříve. Příliš drahé.

101
00:08:20,492 --> 00:08:23,061
Žádáte o výměnu oleje,
ale musím opravit i jiné věci.

102
00:08:23,085 --> 00:08:26,606
Olej, olejový filtr.

103
00:08:26,631 --> 00:08:28,090
Dobře, dobře.

104
00:08:28,821 --> 00:08:31,986
Pane Pedringu, byl jsem
vašeho klienta tak dlouho.

105
00:08:32,011 --> 00:08:35,948
Možná můžete snížit
cena trochu.

106
00:08:35,973 --> 00:08:40,633
Zítra mě čeká dlouhá cesta,
Možná mi dojdou peníze.

107
00:08:40,774 --> 00:08:43,064
Proč? kam máš namířeno?

108
00:08:43,151 --> 00:08:44,242
To je ta věc.

109
00:08:44,646 --> 00:08:47,375
Mimo město. Pánská párty.

110
00:08:47,602 --> 00:08:49,437
Pánská párty?

111
00:08:50,258 --> 00:08:54,042
Jelen. Bakalářský večírek
než se někdo ožení.

112
00:08:54,067 --> 00:08:55,547
to vím.

113
00:08:55,960 --> 00:08:59,482
Na co se ptám, je to tak
stále něco ve vaší generaci?

114
00:09:00,978 --> 00:09:02,835
Co, pánské večírky?

115
00:09:03,021 --> 00:09:04,522
Vdávat se.

116
00:09:05,204 --> 00:09:07,265
Nevím.

117
00:09:07,725 --> 00:09:11,406
Nevím, co to Karlovi vjelo do hlavy.
proč se rozhodl připoutat.

118
00:09:12,008 --> 00:09:14,906
Weng a já? Prostě spolu žijeme.

119
00:09:15,164 --> 00:09:17,657
Žádné svatby, žádné papírování.

120
00:09:17,682 --> 00:09:21,836
A podívej se na nás. Jít silný.
Naše slovo je naše pouto.

121
00:09:22,282 --> 00:09:23,430
Jak vždy říkám...

122
00:09:24,079 --> 00:09:26,707
Miloval jsem tě tehdy,
Stále tě miluji.

123
00:09:26,732 --> 00:09:29,402
Vždycky jsem měl, vždycky budu.

124
00:09:34,092 --> 00:09:35,781
Myslíte, že jsem toho schopen?

125
00:09:36,436 --> 00:09:38,897
Otázkou je, jsi
schopný 4500 pesos?

126
00:09:41,180 --> 00:09:42,180
Co?

127
00:09:42,610 --> 00:09:43,828
Čtyři tisíce?

128
00:09:47,183 --> 00:09:49,605
- 4200 pesos.
- Tady to máš!

129
00:09:49,630 --> 00:09:53,297
50... 4250 pesos, dobře?

130
00:09:53,798 --> 00:09:54,798
Tak?

131
00:09:55,011 --> 00:09:56,070
Dobře, dobře.

132
00:09:56,095 --> 00:09:57,972
Znáš zlato, nezapomeň.

133
00:09:58,541 --> 00:10:00,718
Víte, peníze nejsou všechno.

134
00:10:00,982 --> 00:10:04,176
Lásku si za peníze nekoupíte.
Ale láska je všechno.

135
00:10:04,201 --> 00:10:06,981
Dobře? Začnu s tím.

136
00:10:08,772 --> 00:10:11,655
Budeš mlčet? To je ponižující.

137
00:10:11,680 --> 00:10:13,754
Co je tak ponižující?

138
00:10:13,779 --> 00:10:15,489
Každý nás může vidět.

139
00:10:15,514 --> 00:10:17,133
No a co? Ty se za mě stydíš?

140
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
- Do prdele!
- Taky se vykašlete!

141
00:10:20,004 --> 00:10:22,388
Vidíš, jsi si rovna
přivést do toho psa.

142
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
Měli byste se stydět!

143
00:10:23,773 --> 00:10:24,974
A co děti?

144
00:10:24,999 --> 00:10:26,183
co s nimi?

145
00:10:26,208 --> 00:10:28,561
Ještě před chvílí jsi byl
přivést je do toho také.

146
00:10:28,645 --> 00:10:31,147
- Cokoli.
- Přestaň nadávat, ty děvko!

147
00:10:31,172 --> 00:10:34,766
Mě? Opravdu, já?
Vy jste ten, kdo má problém!

148
00:10:34,828 --> 00:10:38,904
Sakra!
Ty se nikdy nenaučíš, že?

149
00:10:38,929 --> 00:10:41,073
- Cokoli říkáš.
- Tobě to samé!

150
00:10:41,098 --> 00:10:43,750
- Drž hubu!
- Neříkej mi, abych mlčel!

151
00:10:44,185 --> 00:10:46,704
To je trapné.

152
00:10:46,729 --> 00:10:48,422
pane Jasone! Jak se máte?

153
00:10:48,447 --> 00:10:51,209
Jen něco řítím dovnitř.
Enteng se o vás postará.

154
00:10:51,233 --> 00:10:52,943
- Dobře, žádný problém.
- Dobře? Teng!

155
00:10:52,968 --> 00:10:55,813
Podívejte se na toto. Jít.

156
00:10:55,838 --> 00:10:57,594
- Ano, pane.
- Tak později!

157
00:10:57,619 --> 00:10:58,619
Děkuju.

158
00:10:59,039 --> 00:11:00,719
Zavři pusu, ano?

159
00:11:19,616 --> 00:11:23,578
Zúčastnili jste se někdy rozlučky se svobodou?

160
00:11:53,230 --> 00:11:56,108
Samozřejmě jsem za přítele rád.

161
00:11:56,215 --> 00:11:58,168
Ale wow.

162
00:11:58,193 --> 00:12:01,529
Všechno mi přijde tak napsané.
Je to šílené.

163
00:12:01,554 --> 00:12:04,765
Dokonce tu někdo režíruje
všechno, co se děje.

164
00:12:05,224 --> 00:12:07,054
Jděte tudy.

165
00:12:07,148 --> 00:12:08,422
Zastávka.

166
00:12:09,119 --> 00:12:10,788
Čas na nějaké focení.

167
00:12:10,813 --> 00:12:15,943
"Můžeme požádat o okamžité."
rodina, aby vepředu, prosím?"

168
00:12:16,066 --> 00:12:19,905
Za prvé, formální.
Pak udělejme jeden šílený.

169
00:12:20,030 --> 00:12:22,533
Je vám řečeno, kam se posadit.

170
00:12:22,831 --> 00:12:25,202
A pak to dělají s holubicemi.

171
00:12:25,301 --> 00:12:26,737
Opékání vínem.

172
00:12:27,246 --> 00:12:29,248
Blázen!

173
00:12:32,752 --> 00:12:34,253
To je to, co chtěli.

174
00:12:35,296 --> 00:12:41,503
Možná to je... Možná to je
co jim dělá radost.

175
00:12:41,528 --> 00:12:43,989
Každému po svém?

176
00:12:44,783 --> 00:12:46,868
Jo, to chápu.

177
00:12:46,893 --> 00:12:51,292
Ale až se vdám,
Nechci tím projít.

178
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Sakra, jestli je to požadavek...

179
00:12:54,815 --> 00:12:56,734
Pak bych se raději nevdával.

180
00:13:29,074 --> 00:13:31,689
Zlato, ty hlupáku.

181
00:13:33,116 --> 00:13:35,076
Není legrace si s tebou hrát.

182
00:13:35,152 --> 00:13:36,634
Teď jsem vyhrál třikrát za sebou.

183
00:13:37,083 --> 00:13:39,460
Řekl jsem ti, že bychom měli
jen hrál basketbal.

184
00:13:39,485 --> 00:13:40,878
Proč, je tady soud?

185
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
Kde by mohl být?
Vy víte?

186
00:13:44,756 --> 00:13:47,301
Před chvílí jsem s ním mluvil.

187
00:13:47,334 --> 00:13:50,128
Řekl mi, že ano
chystá vstoupit do NLEX.

188
00:13:50,304 --> 00:13:51,430
Kecy.

189
00:13:51,455 --> 00:13:53,916
Říká, že je na cestě,
ale pořád se sprchuje.

190
00:13:55,013 --> 00:13:59,100
Hovno. Co když se neukáže?

191
00:13:59,267 --> 00:14:02,103
Ne. Měli jsme dohodu.
On se objeví.

192
00:14:08,661 --> 00:14:10,450
Holky jsou tady.

193
00:14:11,261 --> 00:14:13,374
- Ahoj.
- Ahoj!

194
00:14:14,104 --> 00:14:15,458
Pojď sem.

195
00:14:18,899 --> 00:14:21,035
- Randy.
- Ahoj, já jsem Mia.

196
00:14:22,921 --> 00:14:26,169
- Voníš dobře.
- Samozřejmě! Chuťově taky.

197
00:14:27,266 --> 00:14:28,884
Jing, madam.

198
00:14:28,935 --> 00:14:33,148
Vern. madam? Jak uctivé.

199
00:14:33,173 --> 00:14:35,224
Později se mnou budeš mít potíže.

200
00:14:35,249 --> 00:14:40,004
Vydrž. Nemají tam být
tři z vás? Kde je ten druhý?

201
00:14:40,207 --> 00:14:42,898
Ach jo. Kde je náš přítel?

202
00:14:42,923 --> 00:14:45,224
Řekla, že bude následovat.

203
00:14:45,866 --> 00:14:49,833
A! Dovolte mi, abych vás představil
k nejstaršímu z nás.

204
00:14:50,014 --> 00:14:52,616
- Karle.
-Ahoj Karle. Já jsem Mia.

205
00:14:52,664 --> 00:14:54,977
- Dobrý den. A ty jsi?
- Vern.

206
00:14:55,119 --> 00:14:57,771
- Karle. Rád vás poznávám holky.
- Voníš dobře.

207
00:14:57,855 --> 00:14:59,773
Právě jsi mě očichal?

208
00:15:07,723 --> 00:15:09,725
Sakra zlato, kde jsi?

209
00:16:06,947 --> 00:16:09,930
Hej! Dávejte pozor. Buďte opatrní.

210
00:16:09,955 --> 00:16:12,977
[smích, tlachání]

211
00:16:24,652 --> 00:16:25,652
to je dobrý.

212
00:16:26,290 --> 00:16:47,453
[smích, tlachání]

213
00:16:56,571 --> 00:16:57,571
Sakra.

214
00:16:58,227 --> 00:16:59,227
Fuj!

215
00:17:14,038 --> 00:17:15,038
Hovno!

216
00:17:28,871 --> 00:17:29,871
Páni!

217
00:17:31,383 --> 00:17:32,551
Takže smůla.

218
00:17:37,288 --> 00:17:39,390
Sakra.

219
00:17:51,859 --> 00:17:53,394
Hovno.

220
00:17:54,901 --> 00:17:56,945
Sakra, Mang Pedring!

221
00:17:57,195 --> 00:17:58,660
No, naserte se taky!

222
00:17:58,758 --> 00:18:00,468
Řekl jsem vám, že to bylo 4500 pesos.

223
00:18:07,127 --> 00:18:10,422
Žádný signál! Sakra.

224
00:18:23,510 --> 00:18:25,220
Žádné štěstí.

225
00:18:25,765 --> 00:18:29,244
Zatracený Mang Pedring.

226
00:19:29,438 --> 00:19:30,438
Hej.

227
00:21:41,296 --> 00:21:43,066
Nikdy se nežeňme.

228
00:21:47,463 --> 00:21:48,923
Hej, myslím to vážně.

229
00:21:48,948 --> 00:21:50,367
Nikdy se nevezmeme, ano?

230
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
Kdo by se s tebou chtěl oženit?

231
00:22:47,157 --> 00:22:48,575
Vyšlo slunce.

232
00:22:48,992 --> 00:22:50,577
Stále jsme neskončili.

233
00:23:00,412 --> 00:23:01,538
Ahoj Randy?

234
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
Zlato?

235
00:23:03,548 --> 00:23:05,050
kde jsi?

236
00:23:05,233 --> 00:23:06,818
Brácho, tvé místo je tak daleko!

237
00:23:06,843 --> 00:23:08,236
Ztratil jsem se.

238
00:23:08,261 --> 00:23:10,472
A teď se mi porouchalo auto.

239
00:23:10,854 --> 00:23:13,231
říkal jsem ti,
měl jsi jít se mnou!

240
00:23:13,725 --> 00:23:14,725
Ahoj?

241
00:23:17,135 --> 00:23:18,302
Ahoj Randy?

242
00:23:18,381 --> 00:23:19,401
Ahoj?

243
00:23:19,536 --> 00:23:22,926
- Zlato? Váš signál je trhaný. Ahoj?
- Sakra.

244
00:23:23,151 --> 00:23:24,194
Zlato?

245
00:23:24,774 --> 00:23:25,774
Ahoj?

246
00:23:25,869 --> 00:23:27,442
Ahoj? Rozcházíš se, brácho.

247
00:23:31,118 --> 00:23:33,114
Hovno.

248
00:23:39,459 --> 00:23:41,044
Je taková zima!

249
00:23:41,247 --> 00:23:46,091
[smích, tlachání]

250
00:23:47,926 --> 00:23:49,344
Vstupte sem.

251
00:23:49,419 --> 00:23:50,459
Tady je!

252
00:23:57,795 --> 00:24:01,164
Najednou se oteplilo.

253
00:24:01,189 --> 00:24:05,944
Skupinové objetí! Skupinové objetí!

254
00:24:06,356 --> 00:24:12,356
[smích, tlachání]

255
00:24:14,785 --> 00:24:16,075
Ahoj.

256
00:24:17,581 --> 00:24:19,374
Proč neplaveš?

257
00:24:19,483 --> 00:24:21,527
nechci.
Je příliš chladno.

258
00:24:22,033 --> 00:24:23,192
Proč?

259
00:24:23,933 --> 00:24:25,434
Zmenší se?

260
00:26:56,408 --> 00:26:57,760
Ahoj?

261
00:27:07,880 --> 00:27:08,940
Ahoj?

262
00:27:17,656 --> 00:27:18,901
Někdo doma?

263
00:27:24,276 --> 00:27:25,276
Někdo doma?

264
00:27:42,814 --> 00:27:43,884
Ahoj?

265
00:27:49,584 --> 00:27:50,627
Ahoj?

266
00:27:58,021 --> 00:27:59,103
Ahoj?

267
00:28:10,503 --> 00:28:11,608
Někdo doma?

268
00:28:22,658 --> 00:28:23,832
Někdo doma?

269
00:28:35,891 --> 00:28:37,267
Ahoj?

270
00:28:40,525 --> 00:28:41,893
Ahoj?

271
00:28:44,696 --> 00:28:45,702
Hej!

272
00:28:45,727 --> 00:28:47,518
Kare-Kare! Ven!

273
00:28:53,360 --> 00:28:55,103
Jak ses sem dostal?

274
00:28:55,334 --> 00:28:56,334
madam.

275
00:28:56,463 --> 00:28:57,744
já...

276
00:28:58,019 --> 00:29:00,564
zaklepal jsem. Dveře byly otevřené.

277
00:29:00,689 --> 00:29:03,760
omlouvám se. Já jen
chtěl požádat o pomoc.

278
00:29:04,659 --> 00:29:06,161
v čem je problém?

279
00:29:07,104 --> 00:29:08,143
no...

280
00:29:08,538 --> 00:29:11,182
Rozbilo se mi auto.

281
00:29:11,207 --> 00:29:12,500
Zastavilo se to.

282
00:29:12,584 --> 00:29:14,169
Je to dost staré.

283
00:29:14,963 --> 00:29:17,384
No a co? myslíš
je tu mechanik?

284
00:29:19,174 --> 00:29:22,510
Chci si jen zavolat.
Není tu žádný signál.

285
00:29:34,081 --> 00:29:35,833
Vypadáš unaveně.

286
00:29:35,901 --> 00:29:37,361
A tak žíznivý.

287
00:29:39,558 --> 00:29:40,558
Jina.

288
00:29:40,633 --> 00:29:41,589
já jsem...

289
00:29:41,613 --> 00:29:43,086
Zlato.

290
00:29:44,623 --> 00:29:45,749
Pojďte se mnou.

291
00:30:08,003 --> 00:30:09,809
Opravdu ne
chceš něco z toho?

292
00:30:10,973 --> 00:30:13,770
já nepiju.

293
00:30:16,606 --> 00:30:17,665
Opravdu?

294
00:30:17,690 --> 00:30:19,426
To si děláš srandu.

295
00:30:20,348 --> 00:30:22,058
Alespoň ne teď.

296
00:30:22,309 --> 00:30:23,606
To je v pořádku.

297
00:30:24,470 --> 00:30:25,888
Přesto děkuji.

298
00:30:27,395 --> 00:30:29,480
Oh, kde máš pevnou linku?

299
00:30:29,934 --> 00:30:31,801
Ach jo.

300
00:30:31,949 --> 00:30:33,308
Žádný nemáme.

301
00:30:34,749 --> 00:30:35,749
Co?

302
00:30:36,664 --> 00:30:38,791
Můj manžel nechal linku odříznout.

303
00:30:38,826 --> 00:30:40,629
Stejně to nikdo nepoužívá.

304
00:30:41,125 --> 00:30:42,965
Všichni zde používáme mobilní telefony.

305
00:30:43,682 --> 00:30:48,004
Oh... dobře.

306
00:30:48,521 --> 00:30:49,521
takže...

307
00:30:49,723 --> 00:30:52,408
Mohu použít váš mobil?

308
00:30:52,433 --> 00:30:53,977
Pokud je nějaký signál.

309
00:30:54,002 --> 00:30:55,212
Žádná baterie.

310
00:31:23,062 --> 00:31:24,614
Pracuješ tu dlouho?

311
00:31:25,521 --> 00:31:26,583
ehm...

312
00:31:30,555 --> 00:31:31,598
Joan!

313
00:31:32,348 --> 00:31:34,392
Potřebuji tě tady, pospěš si!

314
00:31:44,755 --> 00:31:45,755
Opatrně.

315
00:31:48,434 --> 00:31:49,549
Ahoj mami!

316
00:31:49,574 --> 00:31:51,200
Ahoj drahá!

317
00:31:51,886 --> 00:31:53,179
Ahoj!

318
00:31:53,411 --> 00:31:56,426
Zlato, tohle je můj manžel Ted.

319
00:31:56,451 --> 00:31:58,291
- Dobrý den, pane.
- A Lara, moje dcera.

320
00:31:58,316 --> 00:31:59,316
Ahoj!

321
00:31:59,630 --> 00:32:01,379
- června!
- Ano, pane?

322
00:32:01,613 --> 00:32:03,731
- Přiveďte auta dozadu!
- Ano, pane.

323
00:32:06,956 --> 00:32:07,956
Jdeme.

324
00:32:12,220 --> 00:32:16,892
V jakékoli domácnosti,
jíst je tak důležité.

325
00:32:18,102 --> 00:32:20,855
To je, když se rodina schází.

326
00:32:21,832 --> 00:32:23,252
Pro nás Filipínce...

327
00:32:23,958 --> 00:32:25,960
I když jídlo není tak dobré,

328
00:32:25,985 --> 00:32:27,862
dokud jsme spolu,
vše je v pořádku.

329
00:32:29,178 --> 00:32:31,799
rozhovory,
na tom záleží.

330
00:32:32,439 --> 00:32:34,815
Tak se tvoří vzpomínky.

331
00:32:37,778 --> 00:32:41,198
Odpusť Tede, zlato.

332
00:32:41,461 --> 00:32:44,244
Je velmi sentimentální.

333
00:32:44,716 --> 00:32:46,030
To je v pořádku, madam.

334
00:32:46,055 --> 00:32:47,598
Jen jednou za čas.

335
00:32:47,623 --> 00:32:48,936
Třeba desetkrát denně.

336
00:32:49,798 --> 00:32:50,798
Hej.

337
00:32:53,805 --> 00:32:55,416
Stejně jako tento hovězí guláš.

338
00:32:57,135 --> 00:33:01,955
Když jsem byl dítě,
můj oblíbený hovězí guláš,

339
00:33:01,980 --> 00:33:03,898
bylo to od mé matky.

340
00:33:05,260 --> 00:33:07,860
Samozřejmě jsem se díky tomu cítil jako doma,

341
00:33:07,885 --> 00:33:09,612
protože to je co
Vyrostl jsem v jídle.

342
00:33:12,031 --> 00:33:14,862
Zkoušel jsem hovězí dušené maso jiných lidí,

343
00:33:15,856 --> 00:33:19,557
Jsou dobří.
Ale ne jako moje matka.

344
00:33:20,707 --> 00:33:24,166
Ale když jsem potkal Jinu...

345
00:33:26,858 --> 00:33:29,674
A když jsem zkusil její hovězí guláš,

346
00:33:30,830 --> 00:33:34,483
S kokosovým mlékem a sýrem...

347
00:33:36,069 --> 00:33:38,487
Tehdy jsem se převrátil.

348
00:33:38,766 --> 00:33:41,377
Od té doby se můj život změnil.

349
00:33:47,163 --> 00:33:48,206
Vydrž.

350
00:33:48,807 --> 00:33:50,903
Zdá se, že nepiješ.

351
00:33:51,526 --> 00:33:52,653
Neboj se o to, Tede.

352
00:33:53,189 --> 00:33:54,604
Nabídl jsem mu nějaké...

353
00:33:54,741 --> 00:33:56,229
Řekl 'teď ne'.

354
00:33:57,541 --> 00:33:59,265
Co myslíš tím 'teď ne'?

355
00:33:59,487 --> 00:34:01,281
To není možné.
Potřebujete pít.

356
00:34:01,306 --> 00:34:04,684
Díváš se dolů na moje víno?

357
00:34:04,709 --> 00:34:06,294
To je zvláštní.

358
00:34:08,581 --> 00:34:09,581
dobře...

359
00:34:09,729 --> 00:34:10,897
Nevadí. Později.

360
00:34:11,819 --> 00:34:15,416
Představím vás
do mé sbírky, ano?

361
00:34:15,638 --> 00:34:17,681
A oslavíme váš příchod.

362
00:34:18,105 --> 00:34:19,450
Na zdraví!

363
00:34:19,642 --> 00:34:20,716
Na zdraví!

364
00:34:21,285 --> 00:34:22,443
- Na zdraví!
- Pijte!

365
00:34:24,145 --> 00:34:25,145
Na zdraví!

366
00:34:33,071 --> 00:34:34,333
Vidět?

367
00:35:38,130 --> 00:35:39,632
Dnes večer jsi byl trochu pomalý.

368
00:35:40,699 --> 00:35:41,699
Jo.

369
00:35:42,796 --> 00:35:43,796
promiň.

370
00:35:44,657 --> 00:35:46,701
Myslel jsem, že nebudu
umět držet krok.

371
00:35:47,503 --> 00:35:48,986
Nebyl jsi schopen držet krok.

372
00:35:49,647 --> 00:35:51,049
Nakonec jsem to dohnal.

373
00:35:54,087 --> 00:35:55,820
Možná jsi moc pil.

374
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
Žádný!

375
00:35:58,580 --> 00:35:59,664
Prostě dost.

376
00:36:00,507 --> 00:36:03,928
A alkohol mě nezpomaluje.

377
00:36:04,251 --> 00:36:05,388
Možná jiní.

378
00:36:05,413 --> 00:36:08,892
Ale nakopává mě to jinak.

379
00:36:09,333 --> 00:36:10,668
Stále.

380
00:36:11,294 --> 00:36:13,330
Zdá se, že piješ
v těchto dnech příliš mnoho.

381
00:36:13,486 --> 00:36:15,315
To není pravda.
Piju jen jednou za čas.

382
00:36:15,339 --> 00:36:16,540
Příliš často piješ.

383
00:36:18,092 --> 00:36:19,968
Dobře, dobře.

384
00:36:20,511 --> 00:36:21,929
Pak budu méně pít.

385
00:36:23,347 --> 00:36:25,725
Myslíte na pití
dělá tě žhavější, že?

386
00:36:27,602 --> 00:36:28,603
nemám pravdu?

387
00:36:31,898 --> 00:36:32,898
Ne.

388
00:36:33,774 --> 00:36:35,651
Ale Ara...

389
00:36:36,639 --> 00:36:40,408
Kdykoli piju,
staneš se ještě hezčí.

390
00:36:40,823 --> 00:36:41,949
Sakra!

391
00:37:18,069 --> 00:37:22,240
Ara... Ara...

392
00:37:23,338 --> 00:37:24,338
Ara!

393
00:37:25,368 --> 00:37:26,577
Proč pořád říkáš Ara?

394
00:37:26,746 --> 00:37:28,080
Jmenuji se Lara!

395
00:37:32,750 --> 00:37:33,834
Sakra!

396
00:39:10,222 --> 00:39:11,265
Sakra--

397
00:39:53,095 --> 00:39:54,476
Ty blbče.

398
00:39:55,409 --> 00:39:57,155
Do čeho jste se to dostal?

399
00:40:02,794 --> 00:40:22,478
[lidé štěbetají, řvou]

400
00:40:22,503 --> 00:40:23,841
Zlato!

401
00:40:27,505 --> 00:40:28,622
Hm...

402
00:40:36,555 --> 00:40:38,114
Přidej se k nám.

403
00:40:41,603 --> 00:40:42,802
Přidejte se k nám!

404
00:41:01,792 --> 00:41:02,792
Zlato

405
00:41:02,980 --> 00:41:04,577
Zlato, že?

406
00:41:05,991 --> 00:41:07,879
To jsou moji bratranci.

407
00:41:08,174 --> 00:41:09,717
Strýček Roland.

408
00:41:10,293 --> 00:41:12,148
A strýc Arthur.

409
00:41:13,425 --> 00:41:15,902
Tvé tety.

410
00:41:17,705 --> 00:41:18,894
Debbie.

411
00:41:20,686 --> 00:41:22,830
Hej! Dávej na sebe pozor, je to dítě.

412
00:41:22,855 --> 00:41:24,064
Myslíš, že je ve tvém věku?

413
00:41:24,148 --> 00:41:25,148
Dobře.

414
00:41:27,441 --> 00:41:29,139
teta Debbie.

415
00:41:31,320 --> 00:41:32,715
teta Letty.

416
00:41:34,533 --> 00:41:35,533
Hej!

417
00:41:36,243 --> 00:41:37,243
To je moje žena.

418
00:41:37,502 --> 00:41:39,503
Místo toho mě vezmi za ruku.

419
00:41:39,914 --> 00:41:42,457
Rolande, děsíš to dítě.

420
00:41:44,168 --> 00:41:46,350
Výpad. teta Sally.

421
00:41:46,812 --> 00:41:48,230
- Svobodný.
- Páni!

422
00:41:48,255 --> 00:41:49,255
Singl.

423
00:41:49,507 --> 00:41:51,551
Jste dvojník. Jako můj výstřel.

424
00:41:54,560 --> 00:41:56,051
Dvojnásobná krása.

425
00:41:56,511 --> 00:41:57,639
Vážně?

426
00:41:57,664 --> 00:41:59,308
[smích] Vážně?

427
00:42:01,231 --> 00:42:02,683
Pojďme jíst.

428
00:42:02,708 --> 00:42:05,122
[smích, tlachání]

429
00:42:05,147 --> 00:42:07,511
Každopádně, jak jsem říkal!

430
00:42:07,536 --> 00:42:09,469
A co se stalo potom?

431
00:42:09,494 --> 00:42:10,832
co jsi říkal?

432
00:42:10,857 --> 00:42:18,052
[smích, tlachání]

433
00:42:18,077 --> 00:42:19,578
Začněte od začátku.

434
00:42:19,603 --> 00:42:30,199
[smích, tlachání]

435
00:42:38,013 --> 00:42:40,599
A jsme konečně tady!
Jdeme na to!

436
00:42:40,624 --> 00:42:42,238
Pospěšte si!

437
00:42:42,977 --> 00:42:44,840
Vezměme si jídlo s sebou!

438
00:42:44,865 --> 00:42:53,087
[lidi klábosení]

439
00:42:53,112 --> 00:42:54,390
Ahoj lidi!

440
00:42:54,415 --> 00:42:56,397
Selfie!

441
00:42:57,118 --> 00:42:59,243
Musíme si toho hodně odvézt domů.

442
00:42:59,268 --> 00:43:01,515
Nemůžu se dočkat!

443
00:43:02,374 --> 00:43:05,413
Sakra, tak otravné.

444
00:46:28,952 --> 00:46:30,829
Já jsem mlčel.

445
00:46:33,874 --> 00:46:35,250
Zpíval jsi.

446
00:46:37,127 --> 00:46:38,754
Zpíval jsem.

447
00:46:38,921 --> 00:46:40,589
Ale nikomu jsem nešlapal na prsty,

448
00:46:40,714 --> 00:46:43,967
Dělal jsem krásnou hudbu
a ty vejdeš sem,

449
00:46:44,353 --> 00:46:46,397
Přerušuješ mou praxi!

450
00:46:47,137 --> 00:46:48,722
Nerespektuješ mě!

451
00:46:48,806 --> 00:46:51,809
A k tomu všemu ty prd!

452
00:46:53,477 --> 00:46:55,020
Ty kreténe!

453
00:46:56,271 --> 00:46:57,815
Vypadni odtud!

454
00:46:57,898 --> 00:46:59,733
Zkazil jsi mi den!

455
00:46:59,817 --> 00:47:01,819
Nevíš nic o hudbě!

456
00:47:01,902 --> 00:47:04,071
Ty nevíš nic o kultuře!

457
00:47:04,154 --> 00:47:06,114
Idiot! Hlupáku!

458
00:47:06,198 --> 00:47:08,075
Ty kreténe!

459
00:47:49,825 --> 00:47:53,579
Tohle napsal můj přítel právník.

460
00:47:54,413 --> 00:47:55,914
Říkám mu AttorNick.

461
00:47:57,541 --> 00:48:00,294
To je delikátní záležitost, sání kohouta.

462
00:48:01,761 --> 00:48:04,345
Nemusí se vám to hned líbit.

463
00:48:05,549 --> 00:48:08,719
Pamatujte, že nesmíte skákat
bez rozdílu ve tmě.

464
00:48:09,261 --> 00:48:12,290
Abyste se nebavili
nohu v ústech.

465
00:48:13,682 --> 00:48:16,783
Nicméně ne
zbavit se slepého.

466
00:48:17,269 --> 00:48:21,315
K volání pravdy v tobě.

467
00:48:21,690 --> 00:48:24,585
Ani přijímat jako pravdu evangelia společnosti.

468
00:48:24,648 --> 00:48:28,634
Definice toho, co to je být mužem.

469
00:48:29,522 --> 00:48:32,859
To je delikátní záležitost, sání kohouta.

470
00:48:33,744 --> 00:48:37,497
Nemusí se vám to hned líbit.

471
00:48:54,890 --> 00:48:56,683
Jsi tak mladý.

472
00:48:58,038 --> 00:48:59,623
Nech mě kojit!

473
00:49:11,467 --> 00:49:12,676
Ew!

474
00:49:14,642 --> 00:49:15,642
Hej!

475
00:49:15,814 --> 00:49:17,345
Zlí lidé!

476
00:49:21,875 --> 00:49:24,157
Jak nechutné!

477
00:49:31,725 --> 00:49:33,048
styďte se!

478
00:49:37,478 --> 00:49:39,639
Jak se opovažujete!

479
00:49:40,018 --> 00:49:41,812
Měli byste se stydět!

480
00:49:42,837 --> 00:49:44,231
Hovno!

481
00:49:45,331 --> 00:49:48,293
V tomto jsme vás přijali
dům z celého srdce!

482
00:49:48,318 --> 00:49:50,295
A takhle nám to oplácíte?

483
00:49:50,320 --> 00:49:52,781
Jsi nechutný!

484
00:49:54,449 --> 00:49:57,244
A teď už můžeš jen plakat.

485
00:50:15,543 --> 00:50:16,961
Hej!

486
00:50:19,558 --> 00:50:22,894
Je nám to líto.

487
00:50:22,944 --> 00:50:28,378
- Neplač.
- Je nám to líto.

488
00:50:28,403 --> 00:50:30,285
Přestaň plakat.

489
00:50:30,792 --> 00:50:34,037
promiň.

490
00:50:44,518 --> 00:50:47,283
- Bojíš se nás?
- Promiň!

491
00:50:47,853 --> 00:50:53,229
promiň!

492
00:50:54,983 --> 00:50:56,862
promiň!

493
00:50:56,887 --> 00:51:00,299
Tady máte nějaké.

494
00:51:00,324 --> 00:51:01,635
promiň!

495
00:51:02,094 --> 00:51:04,541
Před chvílí jsi byl
sání struku.

496
00:51:04,566 --> 00:51:06,861
Nasávej to teď.

497
00:51:07,334 --> 00:51:12,041
Věnujte nám úsměv.

498
00:53:29,998 --> 00:53:30,998
Hej chlape.

499
00:53:31,609 --> 00:53:32,841
Není tam žádný signál.

500
00:53:33,963 --> 00:53:34,963
Ahoj?

501
00:53:37,179 --> 00:53:39,056
Váš signál je trhaný vole.

502
00:53:40,962 --> 00:53:42,755
Ahoj? Jen ti napíšu.

503
00:53:42,865 --> 00:53:44,554
Jaké potíže!

504
00:53:52,058 --> 00:53:54,602
Signál je zde trhaný!

505
00:53:55,874 --> 00:53:58,168
Běž hledat signál.

506
00:53:58,332 --> 00:53:59,667
- Ahoj!
- Ahoj!

507
00:54:00,588 --> 00:54:02,886
komu voláš?

508
00:54:02,964 --> 00:54:06,277
Nikdo. Jen můj strýc.

509
00:54:06,302 --> 00:54:10,612
Přítel mého táty.

510
00:54:11,075 --> 00:54:13,003
Vypadá to, že jsou hodiny vína.

511
00:54:13,124 --> 00:54:15,263
Pojďme se napít. Pojď.

512
00:54:15,288 --> 00:54:17,790
Co? Neříkej mi, že znovu řekneš ne.

513
00:54:18,309 --> 00:54:20,185
Pojď, napijeme se.

514
00:54:22,061 --> 00:54:23,818
Neopovažuj se mě odmítnout.

515
00:54:23,843 --> 00:54:24,843
Ano pane.

516
00:54:30,019 --> 00:54:32,636
Když ostatní uvidí moji sbírku...

517
00:54:35,522 --> 00:54:37,107
To, co vidí, jsou...

518
00:54:38,316 --> 00:54:40,019
Špatné návyky.

519
00:54:40,360 --> 00:54:43,370
Alkohol. Opít se.

520
00:54:43,886 --> 00:54:47,534
Nemoc. nemocnice.

521
00:54:48,696 --> 00:54:49,948
Vyhozené peníze.

522
00:54:52,706 --> 00:54:54,499
Ale mně...

523
00:54:55,458 --> 00:54:58,920
Jsou to roky a roky rozhovorů,

524
00:55:00,380 --> 00:55:02,173
Mozaika příběhů.

525
00:55:03,013 --> 00:55:05,724
Pro mě jsou to vzpomínky.

526
00:55:09,055 --> 00:55:10,835
Ale někdy...

527
00:55:11,755 --> 00:55:12,755
Nic.

528
00:55:14,844 --> 00:55:15,845
Žádný důvod.

529
00:55:16,395 --> 00:55:17,872
Jen jsem chtěl
napij se toho dne.

530
00:55:17,897 --> 00:55:19,024
Je to tak špatně?

531
00:55:19,691 --> 00:55:21,818
Každopádně se napijme.

532
00:55:23,987 --> 00:55:24,987
Mít nějaké.

533
00:55:32,273 --> 00:55:34,286
Proč nereaguješ?

534
00:55:35,672 --> 00:55:37,257
je něco?
chceš se mě zeptat?

535
00:55:41,921 --> 00:55:44,174
Kdy můžu jít domů?

536
00:55:45,967 --> 00:55:48,511
Můžeš, nikdo ti v tom nebrání

537
00:55:51,848 --> 00:55:53,683
můžu jít?

538
00:55:54,168 --> 00:55:55,168
Jo!

539
00:55:58,396 --> 00:56:00,231
Můžete jít kdykoli.

540
00:56:01,649 --> 00:56:03,610
V tomto domě je svobodná volba.

541
00:56:06,321 --> 00:56:07,640
To je ta věc.

542
00:56:08,954 --> 00:56:12,499
Pořád si stěžujeme
jak nedokážeme ovlivnit naši situaci

543
00:56:15,413 --> 00:56:16,413
Můžete.

544
00:56:18,666 --> 00:56:19,959
Děkuji, pane!

545
00:56:20,543 --> 00:56:25,882
Slyšeli jste někdy o
příběh Barangay Tagay?

546
00:56:27,467 --> 00:56:28,467
co?

547
00:56:29,343 --> 00:56:30,637
Barangay Tagay.

548
00:56:35,934 --> 00:56:40,897
Byla jednou jedna izolovaná vesnice...

549
00:56:42,149 --> 00:56:43,149
Víš...

550
00:56:44,901 --> 00:56:48,029
Tamní lidé v sobě neměli ducha...

551
00:56:50,336 --> 00:56:52,129
Místo bylo tak nudné.

552
00:56:52,867 --> 00:56:54,494
A pak jednoho dne...

553
00:56:54,911 --> 00:56:59,099
Dodávka
měl tam nehodu,

554
00:56:59,124 --> 00:57:00,999
Náklaďák alkoholu.

555
00:57:01,584 --> 00:57:04,712
Tolik lahví bylo rozbito,
ale mnoho dalších bylo zachráněno.

556
00:57:06,798 --> 00:57:08,883
Zatímco byl řidič ošetřován...

557
00:57:09,008 --> 00:57:12,468
Všichni vesničané začali
zachraňování likéru.

558
00:57:13,221 --> 00:57:15,656
Víš, co udělali?

559
00:57:15,681 --> 00:57:16,950
Samozřejmě, že začali pít!

560
00:57:16,975 --> 00:57:19,125
Pít, jako by žádný zítřek nebyl.

561
00:57:21,838 --> 00:57:23,789
A víte, co se jim stalo?

562
00:57:24,750 --> 00:57:28,420
Sousedé, kteří neměli
mluvili spolu tak dlouho

563
00:57:28,445 --> 00:57:30,238
začali spolu vycházet!

564
00:57:31,105 --> 00:57:33,425
Manželé a manželky, kteří neměli
měl sex po tak dlouhou dobu,

565
00:57:33,450 --> 00:57:35,368
měl tolik sexu
jak by to jejich tělo zvládlo!

566
00:57:36,219 --> 00:57:39,013
A zloději kdo
neplatit své dluhy

567
00:57:39,038 --> 00:57:40,331
najednou zaplaceno!

568
00:57:41,683 --> 00:57:45,437
I ten starý poustevník
který nikdy neopustí svůj dům

569
00:57:45,462 --> 00:57:48,703
šel ven
a zaléval své rostliny.

570
00:57:48,923 --> 00:57:51,468
Dokonce nakrmil hlučné děti venku.

571
00:57:51,759 --> 00:57:54,046
Všechno kvůli účinku likéru?

572
00:57:54,387 --> 00:57:55,555
Přesně!

573
00:57:56,686 --> 00:57:58,700
Takže vesničané dostali
jejich duše zpět?

574
00:57:58,725 --> 00:57:59,725
Jo.

575
00:58:00,344 --> 00:58:03,488
Když se řidič zlepšil
a rozloučil se...

576
00:58:03,747 --> 00:58:05,874
Všichni vesničané mu poděkovali.

577
00:58:07,061 --> 00:58:10,662
A i když nepili
nebo se už opíjet,

578
00:58:10,687 --> 00:58:12,801
jejich vztahy
vzájemně se zlepšili.

579
00:58:15,325 --> 00:58:16,868
Opravdu se to stalo?

580
00:58:19,454 --> 00:58:20,454
Nevím.

581
00:58:22,641 --> 00:58:24,921
Vycházelo to ze skutečných drbů.

582
00:58:26,753 --> 00:58:27,962
Pojďme se napít.

583
00:58:39,823 --> 00:58:41,784
- Ted.
- Ano?

584
00:58:41,809 --> 00:58:43,077
můžu se zeptat?

585
00:58:43,102 --> 00:58:46,065
Možná si můžeme půjčit
tvůj přítel na chvíli?

586
00:58:46,360 --> 00:58:48,713
- Samozřejmě.
- Pokusíme se ho hned přivést zpět.

587
00:58:49,377 --> 00:58:51,753
Jasně, určitě ho vrať
bez poškození.

588
00:58:51,778 --> 00:58:52,987
Pojď.

589
00:58:53,012 --> 00:58:54,127
Jdeme.

590
00:58:54,370 --> 00:58:55,757
Pojď.

591
00:58:55,782 --> 00:58:57,884
Jen tě někam vezeme.

592
00:58:57,909 --> 00:58:59,534
Pojď!

593
00:58:59,783 --> 00:59:01,213
Spěchat.

594
00:59:01,238 --> 00:59:03,565
- No tak.
- Dobrý chlapec.

595
00:59:04,666 --> 00:59:06,501
Jdi nahoru. Spěchat.

596
00:59:07,378 --> 00:59:08,932
Pojď! Nahoru!

597
00:59:20,906 --> 00:59:22,527
Prosím, odpusť mi.

598
00:59:23,410 --> 00:59:25,081
Nelíbilo se mi, co se stalo.

599
00:59:26,062 --> 00:59:28,784
My víme. Sakra se stane.

600
00:59:28,869 --> 00:59:33,665
Ale musíte být
schopen se ukáznit.

601
00:59:33,903 --> 00:59:34,988
je to tak.

602
00:59:35,530 --> 00:59:39,492
Zejména proto
jsi tu jen host.

603
00:59:40,159 --> 00:59:41,536
Jste outsider.

604
00:59:41,911 --> 00:59:44,300
Neudělal jsem nic špatného.
Jen se mi točila hlava.

605
00:59:45,081 --> 00:59:47,308
Hej, hej.

606
00:59:47,333 --> 00:59:49,543
- Kam jdeš?
- Vydrž.

607
00:59:49,568 --> 00:59:51,581
Právě jsme přišli!

608
00:59:51,606 --> 00:59:53,097
A chceš jít?

609
00:59:54,788 --> 00:59:57,113
A to není omluva, zlato.

610
00:59:57,719 --> 01:00:00,191
Neměl bys dělat takový nepořádek.

611
01:00:00,824 --> 01:00:02,206
Prosím, odpusť mi.

612
01:00:02,490 --> 01:00:04,596
Jen se mi točila hlava a byl jsem zmatený.

613
01:00:05,736 --> 01:00:07,777
To není omluva, Golde.

614
01:00:09,228 --> 01:00:11,870
Neměl bys být
dělat takový nepořádek.

615
01:00:12,124 --> 01:00:13,376
Jsi mladý.

616
01:00:13,401 --> 01:00:16,136
Ale měl bys to vědět
jak převzít odpovědnost.

617
01:00:16,161 --> 01:00:18,777
Jak se budu učit
jestli se mě teď zbavíš?

618
01:00:19,532 --> 01:00:20,612
o čem to mluvíš?

619
01:00:20,637 --> 01:00:22,680
- Končíš se mnou.
- Cože?

620
01:00:22,784 --> 01:00:24,846
o čem to mluvíš?

621
01:00:24,901 --> 01:00:26,779
Pospěšte si! Pojď!

622
01:00:26,813 --> 01:00:28,189
Rychle!

623
01:00:28,598 --> 01:00:32,175
- Pohni!
- Už se stmívá.

624
01:00:36,517 --> 01:00:37,799
Co?

625
01:00:38,090 --> 01:00:39,782
Zdá se to mělké.

626
01:00:41,012 --> 01:00:42,847
to je v pohodě.

627
01:00:43,389 --> 01:00:44,915
Nedělej si s tím starosti.

628
01:00:50,897 --> 01:00:53,374
- Ty kreténe!
- Co to děláš?

629
01:00:53,399 --> 01:00:55,493
- Polož to
- Syn a--

630
01:00:55,994 --> 01:00:56,994
Ahoj!

631
01:00:57,150 --> 01:00:59,532
Prostě to udělej! Co to sakra je!

632
01:01:26,688 --> 01:01:28,064
Děti v těchto dnech.

633
01:01:31,396 --> 01:01:33,022
Víš co!

634
01:01:33,235 --> 01:01:35,473
Příliš jsi ho vyděsil.

635
01:01:35,608 --> 01:01:36,693
Mě?

636
01:01:37,042 --> 01:01:38,419
Ty jsi tyran.

637
01:01:38,444 --> 01:01:40,905
Tyran? Nejsem tyran.

638
01:01:41,157 --> 01:01:42,423
Je to debil.

639
01:01:42,506 --> 01:01:43,841
On je ten, kdo udělal nepořádek,

640
01:01:43,866 --> 01:01:47,126
a ani nepomohl
Yaya Joan umýt nádobí.

641
01:01:47,579 --> 01:01:48,805
Pojď, jdeme na to.

642
01:01:48,830 --> 01:01:50,623
Dobře, pojďme na to.

643
01:01:50,648 --> 01:01:51,790
Už se stmívá.

644
01:01:53,587 --> 01:01:55,086
Jo, jdeme.

645
01:02:00,759 --> 01:02:02,677
Velmi se snažit.

646
01:02:04,877 --> 01:02:06,128
Ty idiote.

647
01:02:06,485 --> 01:02:08,653
Tohle má být
pouze pro biologicky rozložitelné látky.

648
01:02:09,075 --> 01:02:12,189
promiň. taky dělám chyby.

649
01:02:13,257 --> 01:02:15,962
Hej, to je skvělé.

650
01:02:16,338 --> 01:02:17,899
Můžeme z toho udělat solární lampu.

651
01:02:18,157 --> 01:02:20,037
o čem to mluvíš?

652
01:02:25,178 --> 01:02:27,456
- Jen do práce.
- Dobře, dobře.

653
01:02:32,120 --> 01:02:37,860
Mělo by být přivázáno ke stromu papáje
a nakrmil trochu papáji.

654
01:02:39,380 --> 01:02:42,509
Nebo s nějakým v ústech.

655
01:02:43,468 --> 01:02:44,468
To by šlo.

656
01:02:44,884 --> 01:02:47,655
Hej zlato, pojď sem.

657
01:02:47,680 --> 01:02:49,508
Posaď se tady, zlato.

658
01:02:49,533 --> 01:02:51,159
Nemáš dovoleno papáju.

659
01:02:51,184 --> 01:02:53,517
- Počkej, počkej, hej!
- Co se mu stalo?

660
01:02:54,287 --> 01:02:56,456
Proč jsi se musel zmínit o papáji?

661
01:02:56,481 --> 01:03:00,298
- Promiň, promiň.
- Debbie, je to jen dítě.

662
01:04:07,756 --> 01:04:08,785
Děkuju!

663
01:04:20,898 --> 01:04:21,989
Je pozdě.

664
01:04:24,824 --> 01:04:28,786
Dříve jsi říkal, že ses ztratil.

665
01:04:29,407 --> 01:04:31,033
Skončil jsi tady.

666
01:04:31,607 --> 01:04:33,358
A teď nemůžete uniknout.

667
01:04:34,871 --> 01:04:36,567
Ano, pane Enteng.

668
01:04:38,579 --> 01:04:40,039
Je brána zamčená?

669
01:04:40,892 --> 01:04:42,809
Je tam pes.

670
01:04:43,681 --> 01:04:44,849
Je hodná.

671
01:04:45,730 --> 01:04:46,814
Kare-Kare.

672
01:04:47,542 --> 01:04:48,542
Pane?

673
01:04:48,803 --> 01:04:50,787
Pes. Jmenuje se Kare Kare.

674
01:04:52,676 --> 01:04:54,923
Před chvílí spolu mluvili
o kalderetě, teď je to Kare Kare.

675
01:04:54,948 --> 01:04:58,677
- Cože?
- Oh, nic.

676
01:04:59,843 --> 01:05:02,028
Proč má pes na sobě tílko?

677
01:05:02,591 --> 01:05:04,012
Nevíte, jak je horko?

678
01:05:10,529 --> 01:05:13,075
Čí jsi otec?

679
01:05:13,296 --> 01:05:15,882
Sira Teda nebo paní Jiny?

680
01:05:17,132 --> 01:05:21,094
Proč to předpokládáš?
jeden z nich je moje dítě?

681
01:05:22,803 --> 01:05:25,116
Kdo jste, pane?

682
01:05:25,838 --> 01:05:29,175
Jak jste součástí této rodiny?

683
01:05:32,519 --> 01:05:35,480
Jinin otec
je můj nejmladší bratr.

684
01:05:38,496 --> 01:05:40,415
kde je teď?

685
01:05:41,687 --> 01:05:43,147
kde myslíš?

686
01:05:47,653 --> 01:05:50,662
Bývali jsme blízko...

687
01:05:52,823 --> 01:05:54,784
Vycházeli jsme spolu ve všem.

688
01:05:57,036 --> 01:06:02,166
Až na naše politické názory v 70. letech.

689
01:06:04,991 --> 01:06:09,420
Tolik rodin bylo roztrháno
kromě toho kvůli politice.

690
01:06:10,883 --> 01:06:15,179
I do teď je tomu tak.

691
01:06:15,812 --> 01:06:17,146
Máš pravdu.

692
01:06:18,760 --> 01:06:20,412
Nikdy se nepoučíme.

693
01:06:24,300 --> 01:06:27,092
My Filipínci...

694
01:06:28,609 --> 01:06:30,945
Jsme neustále využíváni...

695
01:06:31,487 --> 01:06:36,117
Protože to ostatním dovolíme
aby nás využil.

696
01:06:43,791 --> 01:06:44,791
Zlato.

697
01:06:45,454 --> 01:06:46,830
Jsi mladý.

698
01:06:49,547 --> 01:06:52,675
Tolik očekáváme
od takových jako vy.

699
01:06:54,510 --> 01:06:57,722
Věřím tomu rčení.

700
01:06:57,847 --> 01:06:59,724
Protože zbožňuji Rizala.

701
01:07:02,435 --> 01:07:06,772
Ale někteří z vás jsou
kteří jsou úzkoprsí.

702
01:07:08,649 --> 01:07:11,902
Kdo nechal svou mysl
být zavřený do malé krabičky.

703
01:07:13,446 --> 01:07:14,697
To mě zlobí.

704
01:07:17,466 --> 01:07:21,470
Nemůžu s tím nic dělat
ostatní z mé generace,

705
01:07:21,495 --> 01:07:24,123
kteří se rozhodli být slepí a němí.

706
01:07:25,666 --> 01:07:27,209
Ale mládež...

707
01:07:29,045 --> 01:07:32,173
Je toho pro vás tolik
zkoumat, abyste se mohli učit.

708
01:07:32,298 --> 01:07:35,634
Je toho pro vás tolik
studovat, abyste se mohli učit.

709
01:07:37,178 --> 01:07:38,763
Jaká je vaše výmluva?

710
01:07:41,223 --> 01:07:43,350
Každý jsme jiný, pane.

711
01:07:43,476 --> 01:07:45,102
Prosím, nezobecňujte nás.

712
01:07:46,520 --> 01:07:49,065
Dobře. A co ty Zlato?

713
01:07:49,914 --> 01:07:52,375
co budeš dělat?

714
01:07:53,243 --> 01:07:54,860
Jaká je vaše funkce?

715
01:07:56,188 --> 01:07:58,626
Já... budu...

716
01:07:59,299 --> 01:08:02,912
- pokusím se---
- Zkusit? Jaká je vaše funkce?

717
01:08:06,509 --> 01:08:07,641
no...

718
01:08:10,150 --> 01:08:11,235
Dost.

719
01:08:12,213 --> 01:08:14,590
Tato scéna začíná být příliš kazatelská.

720
01:08:23,182 --> 01:08:24,517
Co třeba tohle?

721
01:08:25,051 --> 01:08:26,485
Čínské přísloví.

722
01:08:27,508 --> 01:08:30,254
Stále kázání, ale vhodné.

723
01:08:31,452 --> 01:08:34,414
Nejlepší čas zasadit strom,

724
01:08:34,944 --> 01:08:37,113
bylo před dvaceti lety.

725
01:08:38,781 --> 01:08:40,825
Druhý nejlepší čas,

726
01:08:41,117 --> 01:08:42,243
je nyní.

727
01:08:44,578 --> 01:08:45,996
jaký je tvůj?

728
01:08:47,289 --> 01:08:49,125
co to říká?

729
01:08:53,649 --> 01:08:58,571
Real Gold se nebojí
tavicí nádoby.

730
01:08:59,802 --> 01:09:02,763
Není nic vhodnějšího.

731
01:09:06,351 --> 01:09:07,561
Počkejte, pane.

732
01:09:09,454 --> 01:09:10,997
Pamatujte na zlato...

733
01:09:12,314 --> 01:09:16,277
nebojte se
žáru ohně.

734
01:09:27,554 --> 01:09:29,223
jak ses sem dostal?

735
01:09:29,248 --> 01:09:31,917
Pojďme, hledají tě.

736
01:09:32,059 --> 01:09:34,420
Vím, kde se můžeš schovat.
Pospěšme si.

737
01:09:35,140 --> 01:09:36,140
Pojď!

738
01:09:37,225 --> 01:09:38,233
kde je...

739
01:09:39,300 --> 01:09:40,300
co?

740
01:09:40,986 --> 01:09:42,366
Kde je sir Enteng?

741
01:09:42,695 --> 01:09:46,740
Co? Žádný sir Enteng neexistuje.
Jdeme na to! Pojď!

742
01:09:46,765 --> 01:09:48,184
Vydrž. kdo to je?

743
01:09:49,410 --> 01:09:50,578
Nevadí.

744
01:09:50,603 --> 01:09:52,203
Pojď! Jdeme na to!

745
01:09:52,228 --> 01:09:53,649
Pospěšte si!

746
01:10:04,491 --> 01:10:05,491
Joan!

747
01:10:05,673 --> 01:10:06,673
Přiveďte ho sem dolů!

748
01:10:17,004 --> 01:10:18,047
Pobyt!

749
01:10:19,882 --> 01:10:20,966
Hodinky!

750
01:10:58,873 --> 01:11:00,124
Neopovažujte se odolat!

751
01:11:00,716 --> 01:11:02,009
Nebo budu křičet, zlato.

752
01:13:31,521 --> 01:13:32,521
Hovno.

753
01:14:08,109 --> 01:14:09,109
Hej!

754
01:14:09,223 --> 01:14:10,954
co vy dva děláte?

755
01:14:11,587 --> 01:14:15,118
Sakra, ty jsi taková děvka!

756
01:14:19,897 --> 01:14:22,118
Jsem na řadě!

757
01:14:22,143 --> 01:14:23,423
Ty kreténe!

758
01:14:24,647 --> 01:14:25,875
Blbec!

759
01:14:25,900 --> 01:14:29,243
- Ty sis pohrál s mou ženou!
- Drž ho!

760
01:14:30,019 --> 01:14:31,719
A moje dcera!

761
01:14:31,901 --> 01:14:33,500
Ty zkurvysynu!

762
01:14:38,993 --> 01:14:42,415
- Drž ho za uši.
- Ano!

763
01:14:43,962 --> 01:14:45,177
To je únavné.

764
01:14:47,553 --> 01:14:48,665
Tohle zatracené dítě!

765
01:14:49,595 --> 01:14:51,571
Jděte do toho!

766
01:14:51,596 --> 01:14:52,744
Sakra!

767
01:15:06,394 --> 01:15:07,728
Hej!

768
01:15:07,753 --> 01:15:09,087
Bojujte zpět!

769
01:15:09,112 --> 01:15:10,450
Hej, hej!

770
01:15:25,217 --> 01:15:26,406
Pospěšme si.

771
01:15:26,881 --> 01:15:28,000
Můžeš stát?

772
01:15:29,493 --> 01:15:30,594
Pojď.

773
01:15:30,651 --> 01:15:31,969
Je ráno!

774
01:15:32,377 --> 01:15:33,712
Všichni jsou nahoře.

775
01:15:33,737 --> 01:15:36,430
Pojď! Pospěšte si!
Můžete uniknout.

776
01:15:39,314 --> 01:15:40,314
Joan...

777
01:15:41,489 --> 01:15:42,489
co?

778
01:15:43,068 --> 01:15:44,296
Děkuju!

779
01:16:08,063 --> 01:16:09,430
Buďte opatrní.

780
01:16:19,390 --> 01:16:20,676
Slečno Lara!

781
01:16:21,368 --> 01:16:22,678
Zlato, dost!

782
01:16:22,703 --> 01:16:24,813
- Přestaň!
- Pane!

783
01:16:24,868 --> 01:16:25,868
Pojď sem!

784
01:16:25,899 --> 01:16:30,722
[lidé křičí]

785
01:16:30,747 --> 01:16:32,457
Ty bastarde!

786
01:16:35,433 --> 01:16:36,507
Jsem na řadě!

787
01:16:36,532 --> 01:16:40,852
Hej, tam ne!
Přiveďte ho sem!

788
01:16:40,877 --> 01:16:42,656
Jděte do toho!

789
01:16:42,681 --> 01:16:54,888
[lidé křičí

790
01:16:54,913 --> 01:16:58,098
Ať to dítě zaplatí!

791
01:16:58,123 --> 01:16:59,177
Hej!

792
01:17:02,231 --> 01:17:03,747
Proboha.

793
01:17:09,192 --> 01:17:10,621
Strýc!

794
01:17:16,926 --> 01:17:29,164
[lidé křičí] Ne, strýčku! Žádný!

795
01:17:29,189 --> 01:17:32,094
Přestaň prosím!

796
01:17:32,119 --> 01:17:53,919
[křičí, křičí]

797
01:17:53,944 --> 01:18:03,164
[vzlykání]

798
01:18:55,272 --> 01:18:59,359
Ne všechny příběhy mají šťastný konec

799
01:19:00,268 --> 01:19:01,795
Ve vší upřímnosti...

800
01:19:01,820 --> 01:19:04,372
Ne všechny příběhy
mít vůbec konce.

801
01:19:05,929 --> 01:19:07,958
Je to tak.

802
01:19:08,558 --> 01:19:11,208
Vy nevíte
kam věci mohou vést.

803
01:19:12,497 --> 01:19:15,348
Pokud vůbec k něčemu vedou...

804
01:19:55,791 --> 01:20:00,379
- Jedna kavárna Americano, jedno cappuccino.
- Děkuji, děkuji!

805
01:20:04,382 --> 01:20:05,934
Jsi neuvěřitelný, člověče.

806
01:20:07,398 --> 01:20:09,551
Celý měsíc jsi se nám vyhýbal.

807
01:20:10,542 --> 01:20:12,161
Nepřišel jsi na můj jelenecký večer.

808
01:20:13,696 --> 01:20:14,942
A pak...

809
01:20:15,349 --> 01:20:16,349
Tady.

810
01:20:16,812 --> 01:20:19,192
Ani jsi se neukázal na svatbě.

811
01:20:21,035 --> 01:20:23,385
Takže jsem z Randyho udělal svého nejlepšího muže.

812
01:20:26,964 --> 01:20:28,105
Promiň, brácho...

813
01:20:30,992 --> 01:20:32,151
nemám výmluvy...

814
01:20:32,176 --> 01:20:35,096
Ne. Dlužíš mi to
tolik vysvětlení.

815
01:20:35,121 --> 01:20:37,666
Ale nechám to být...

816
01:20:38,750 --> 01:20:40,239
Protože tě znám.

817
01:20:42,613 --> 01:20:44,323
Nebo možná ne.

818
01:20:45,198 --> 01:20:46,996
Možná jste se stali závislými.

819
01:20:49,506 --> 01:20:52,387
Budeme stále takoví
i když zestárneme?

820
01:20:58,987 --> 01:21:00,301
Doufám, že ne.

821
01:21:03,379 --> 01:21:05,274
Takže... Ara.

822
01:21:06,272 --> 01:21:09,286
Ona je ta, kterou jsi byl
volá Damian.

823
01:21:10,490 --> 01:21:12,576
Proto jsi nám to neřekl.

824
01:21:14,008 --> 01:21:15,053
No a co?

825
01:21:15,078 --> 01:21:16,669
Opravdu jste skončili?

826
01:21:23,518 --> 01:21:25,973
Melissa a já právě začínáme.

827
01:21:26,256 --> 01:21:28,770
A vy už máte hotovo.

828
01:21:33,096 --> 01:21:34,723
No a co?

829
01:21:34,777 --> 01:21:36,567
Chcete získat pár
nápojů po tomto?

830
01:21:37,967 --> 01:21:39,325
Je příliš brzy.

831
01:21:40,457 --> 01:21:41,457
je to tak?

832
01:21:43,457 --> 01:21:45,434
Když to říkáš.

833
01:21:50,293 --> 01:21:51,387
Pane.

834
01:21:52,004 --> 01:21:53,199
Tady to je.

835
01:21:54,293 --> 01:21:55,801
Vypadá to dobře.

836
01:21:56,286 --> 01:21:58,245
- Jak se máš?
- Jsem v pořádku, pane.

837
01:21:58,288 --> 01:22:00,996
- A ty?
- Jsem v pořádku.

838
01:22:01,141 --> 01:22:03,602
- Jsi šťastný?
- Ano, pane, jsem velmi šťastný.

839
01:22:03,627 --> 01:22:07,871
Jsem také šťastný, protože
Chystám se vidět svého kmotřence.

840
01:22:07,918 --> 01:22:11,371
- Dobře, pane, užijte si jídlo.
- Ano, děkuji!